ハワイ文化継承に携わる人と話していると、このハワイ語がよく会話の中に出てきます。クレアナ kuleana"This is my kuleana."「これは私のクレアナです。」というように、英語での会話の中にも、ポンとハワイ語のまま投げ込まれます。「kuleana」は英語で「responsibility」と一般的に訳されますが、「kuleana = 責任」としてしまうと、ハワイ語文化継承に携わる人の言う「kuleana」 とは少しニュアンスが違う気がして悩ましく思っていました。･･･