デイゴといえば沖縄のイメージですが、ハワイにもデイゴは咲きます。そして、まさに今がシーズンで、僕が住むマノアの谷からタンタラスの丘を見上げると、真っ赤な花をつけたデイゴの木がほんの数本ですが目立っています。デイゴはハワイ語でWiliwiliといいます。デイゴが咲くと、この格言を思い出します。Pua ka wiliwili nanahu ka manō, pua ka wahine uʻi nanahu ka kānāwai.「デイゴが咲いたらサメが噛みつく、美女が咲けば法(規則)が噛みつく」この・・・