前回のコラムに続き畳語（じょうご）シリーズ。ちなみに「畳語」とは…同じ単語または語根を重ねて一語とした複合語。意味を強めたり、事物の複数を示したり、動作や作用の反復・継続を表したりする（大辞泉より）ハワイ語にも日本語の畳語のような言葉がたくさんあることが、ハワイアン・ソングを聴いているとわかります。今週の言葉「リヒリヒ」はどうでしょう。lihi[リヒ]（縁、へり、端）X 2で説明がつくかというと、じつはそうでもないのです。辞書をひくと…●lihilihi[リヒリヒ]　①まつ毛、まぶた　②花弁、花･･･