"I mohala no ka lehua i ke keʻekeʻehi ʻia e ka ua."「レフアのつぼみが開くのは、雨の滴が当たるから。」確かに雨の滴に濡れた花びらって、なんだかとても嬉しそうに見えますね。雨に対するハワイの人たちの愛着ぶりは、いろいろなところに表れますが、この格言もその一例といえます。じつはこれ、雨滴に目覚めるつぼみに例えて、「優しい言葉に導かれた良い結果」を表現しているのだそうです。褒められて育つタイプの僕は、この例えの意味することがよーくわ･･･