フラ専門誌『フラレア』の出版社、文踊社から出版されるハワイ語本の原稿を書く日々が続いています。ハワイ語の歌の意味を理解し、歌詞を翻訳するうえで「こんな本があったらいいのに」と僕が考えてきた理想のハワイ語本です。ハワイアン・ソングの中のハワイ語だけをまとめて、歌詞の意味と連動する解釈だけを書きまとめたものになります。フラダンサー、ハワイ音楽ファンのあなたにオススメしたい本です。さて、この本を執筆しながらちょっと印象に残ったハワイ語を今日はいくつかご紹介しましょう。キリ kiliこちらは、なんと日本･･･