毎年楽しみにしている年に一度の仕事があります。ワイキキ・フラ・カンファレンスでの通訳の仕事です。ハワイ語の歌についてクムフラが語る言葉を通訳しながら、改めて発見することが必ずあるからです。この週末、3日間に渡ってハワイ・コンベンション・センターで開催中のこのイベントで通訳したフラ・ワークショップのクラスのひとつで、「クウ・レイアーヌエヌエ」という歌について学びました。愛しい小さな娘を思う父親の気持ちが描かれた歌です。まずはタイトルの意味。クウは「私の」虹のレイという意味の「レイアーヌエヌエ」は作･･･