今週、自然エネルギー開発に関するハワイアン団体の広告を翻訳する仕事をしていて、こんなハワイの格言に出合いました。I ka wā ma mua, ka wā ma hope.「未来にあるのは、過去だ」未来は過去によってつくられる。私たちが生きている今は、過去によって作られ、今私たちがすることが、未来を作る。過去をどう引き継ぎ、今何を選択するかが大事だよ、と教えてくれているようです。視点を変えるとこんなふうにもとれますね。「目の前にあるのは、過去の時間」僕たちはいつも、未来に向かっているのではなく、･･･
