これが2014年最後の「ハワイの教え」コラムになる。（来週は今年最後の「今週のハワイ語」コラムです）だからこんな自問から始めてみよう。今年自分がやりたかったこと、できただろうか？"No such thing No Can! Always CAN!"「できない、なんてない。なんだってできる！」ハワイなまりの英語（ピジン・イングリッシュ）でハワイの著名人がこの言葉を言うのを、今日久しぶりに聞いた。言っていたのはハワイ島の市長ビリー・ケノイ氏。彼が今年5月にハワイ・パシフィック・ユ･･･