こな雪、わた雪、ぼたん雪、みぞれ雪、たびら雪、はだれ雪・・・雪を表す日本語はいくつもあります。みんな雪国で生まれた言葉たちなのでしょうね。ハワイ語にはこんなにいくつもの雪の言葉がありません。代わりに、虹を表すハワイ語がいくつもあります。ハワイ語で虹といえばアーヌエヌエですが、それだけではありません。今日は、プア・アアリイというフラソングの中に、虹を表すこんな言葉を見つけました。コイウラ koʻiʻula ＝　雨、霧、雲の中に現れる虹青空の下にできる虹とはまたひと味ちがう、風流さがありますよね。虹･･･