ハワイのローカル・テレビ局から流れてきたコマーシャルのメッセージです。エ・オルオル・オエアオレ・プヒ・パカなんと言っているかというと・・・PleaseNo smoking禁煙にご協力お願いします、という意味です。エ・オルオル・オエ＝please と単純に置き換えましたが、「オルオル」には「優しい」とか「好意的」という意味があります。だから前出のメッセージには「あなたって優しいですねタバコを吸わないでくださるなんて」というような優しく謙虚なニュアンスが込められているように感じます。ハワイの人は言葉･･･