ハワイ語の歌を聴いていて、ときどき日本語と同音の言葉を発見するのはなんとも楽しい。とくに日本語の擬音語・擬態語に属するような、繰り返し音のある言葉が、ハワイ語のなかにもたくさん存在するのが興味深い。星の輝きをイメージさせる「キラキラ」がハワイ語だと「堂々とした」という意味になり、日本語だとやわらかそうな「ぷにぷに」はハワイ語では「うそつき」になり、あたたかそうな「ぬくぬく」が「ぶつぶつ言う」という意味になるかと思えば、温めることを「プルプル」と言ったりして、はたまた喉が乾いたときに言う「カラカラ･･･