ハワイ語の歌を聴いていると、ときどき聞き慣れた日本語のような言葉が聞こえる空耳アワー的な瞬間がありませんか？「あるある！」と思ったあなたにまずはこの言葉、「アルアル[alualu]」。カ・ライ・オ・クラというフラソングのなかに出てきます。辞書で調べてみたら「追いかける」という意味でした。続いて「イモイモ[ʻimoʻimo]」。今年よく聴いたポリアフ・イ・ケ・カプという歌のなかに出てくる言葉です。マウナケア山頂の天文台建設問題が騒がれる中、神聖なマウナケアをたたえる歌として注目されました。とても素･･･