“ハワイ・クアウリ”（Hawaiʻi Kuauli）という言葉を聞いたことがあり、なおかつその意味を知る方は、ハワイ通でもなかなかいらっしゃらないのではないでしょうか？　これはハワイ島の古式ゆかしき別名で、ハワイ語で“闇にそびえ立つハワイ”という意味。はるか昔、航海中のカヌーの甲板からハワイ島を見たとき、マウナケアとマウナロアが地平線にそびえ立つ姿を見て、名づけられたといわれています。　古のハワイ島に関するメレ（歌やチャント）にも、ハワイ島を指す別名としてよく使われています。かつて日本が「豊葦･･･