ハワイ語の意味を調べていると、ちょくちょく面白い発見をします。日本語の単語と同音で、しかも同じ意味、あるいはとても近い意味の単語を見つけることがあります。そんなときは、日本とハワイはどこかでつながっている、と信じたくなったりします。今日ご紹介する言葉は、ちょっと変わったパターン。日本で使うある言葉と同音ながら意味が正反対?というハワイの言葉です。今週のハワイ語は「パパ」。カワイカプオカラニ・ヒューエット作、ブレイン・キアのレコーディングの「Kamaliʻi O Ka Pō」という曲に登場します。・・・