ハワイアン・ソングの中に歌われている景色を紹介しているこのコラム、先週に引き続きケアリイ・レイシェルのこの歌から。 「島を目覚めさせる歌」という意味のタイトルが示すとおり、６つの地域に分かれるオアフ島の各地域に「目覚めよ」と歌いかけています。このメレの歌詞を知ることで、オアフ島の６つの地域名と各地域のシンボルを知ることができます。今週紹介するのは『メレ・ホアラ・モク Mele Hoʻāla Moku』の３番めに歌われる地域「コオラウポコ」です。こんな歌詞です。E ala ē ʻo Koʻolau･･･
